Free PDF

Auteur : Wieger Léon
Ouvrage : Vinaya Monachisme et discipline Hinayana, véhicule inférieur
Année : 1910

Lien de téléchargement : Wieger_Leon_-_Vinaya.zip

Préface. Chaque tome de cette série, sera consacré à un sujet spécial, avec sa bibliographie. Ce tome premier, contient l’Introduction générale. - Le but de l’ouvrage étant plutôt éthique que linguistique, j’ai traduit succinctement, supprimant les répétitions textuelles, si chères aux auteurs bouddhistes, et qui doublent ou triplent inutilement la longueur de leurs discours. - J’ai évité aussi, autant que possible, l’emploi déplaisant de termes étrangers, dans le corps de ma traduction, mettant en note les explications nécessaires. Pour la transcription, j’ai employé les trois systèmes suivants. - Sanscrit, système du « Sanskrit-English Dictionary, by Sir Monier Monier-Williams », édition de 1899. - Pāli, système du « Dictionary of the Pāli language, by R.C. Childers », édition de 1909. - Chinois, système de ma « Collection des Rudiments », et de mes autres ouvrages, la diphtongue dialectique eue étant changée en o. Je dois à mes deux chers Confrères, les RR. PP. Al. Hegglin professeur à Bombay, et J. Dahlman professeur à Tokyo, de bons conseils et maint secours fraternel, dont je les remercie cordialement. Il me reste à réclamer l’indulgence du lecteur, pour les lapsus qui n’auront pas manqué de m’échapper, dans un travail hérissé de difficultés de toute sorte. Hien-hien (Ho-kien-fou), le 11 avril 1910. Dr Léon Wieger S.J.. ...