Free PDF

Auteur : Anonymes
Ouvrage : Livre des secrets d'Hénoch ou II Hénoch La Bible Ecrits intertestamentaires
Année : *

Lien de téléchargement : Livre_des_secrets_d_Henoch.zip

Notice. Le Livre des secrets d'Hénoch, appelé parfois Hénoch slave ou, plus souvent, II Hénoch nous a été conservé dans un texte ou, plus souvent, II Hénoch nous a été conservé dans un texte slave attesté par des manuscrits tardifs des Xve, XVIe et XVIIe siècles. La version slave repose sur un original grec aujourd'hui perdu. Les hébraïsmes et "targoumismes" que l'on relève ici ou là permettent de supposer, pour certaines parties au moins, l'utilisation de documents remontant à un texte hébreu. La version slave existe en deux recensions, l'une dite "courte", la seconde, dite "longue", amplifiée et remaniée par un recenseur. Malheureusement, c'est la recension longue qui fut connue la première, par un manuscrit de la collection Chludov, écrit à Poltava en 1679, et édité par A. Popov (Crenija de l'Université de Moscou, 1880, III). Le texte court ne fut révélé qu'ensuite par la publication du manuscrit n° 151, des XVIe-XVIIe siècles, de la Bibiothèque nationale de Belgrade (S.Novakovic, Starine, XVI, 1884, p. 67-81). Ce manuscrit donnait bien le texte court, mais sous une forme lacunaire et très abrégée, puisqu'il ne comprend pas l'"Histoire de Melchisédech" qui, ailleurs, termine l'ouvrage. Dans ces conditions, on s'explique sans peine qu'une priorité ait longtemps été reconnue à la recension longue. Cet état de la recherche est consacré par les traductions anglaises de W. R. Morfill-R. H. Charles, (The Book of the Secrets of Enoch, Oxford, 1896) et allemande de N. Bonwetsch ("Das slawische Henochbuch", dans Abhandlungen der Göttinger Gesellschaft des Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Neue Folge, I, 3 Berlin, 1896). Le texte court ne fut connu dans son intégralité, c'est-à-dire avec l'"Histoire de Melchisédech", que la publication d'un manuscrit de la collection Uvarov, du Xve siècle, édité par M. Sokolov dans une recherche d'ensemble restée fondamentale (Ctenija de l'Université de Moscou, 1910, IV). C'est le manuscrit Uvarov qui est à la base de l'édition d'A. Vaillant (Le Livre des Secrets d'Hénoch. -Texte slave et traduction française (textes publiés par l'Institut d'études slaves, IV), Paris, 1952). Plus d'une vingtaine de manuscrits ou d'extraits sont aujourd'hui connus, mais quelques manuscrits sont encore inédits. F. I. Andersen a annoncé une nouvelle édition (dans New Testament Studies, 25, 1979, p. 316-318) et donné, par avance, une traduction anglaise nouvelle ("2 (Slavonic Apocalypse of) Enoch", dans J. H. Charlesworth, The Old Testament Pseudepigrapha, connus et inédits, auront été a nouveau édités, il apparaîtra, peut-être, que, se la priorité revient, sans doute, au texte court, des éléments de valeur peuvent s'être maintenues ou s'être insérés dans la recension longue. La division en chapitres et versets du Livre des Secrets d'Hénoch soulève des problèmes complexes, sur lesquels il est nécessaire de donner quelques explications. Une première division en vingt-quatre chapitres a été établie par Sokolov. Cette répartition était faite sur la recension longue. Une autre division, en soixante-deux chapitres, divisés eux-mêmes en versets, a été faite par R. H. Charles, sur la recension longue, reprise par lui dans ses Apocrypha and Pseudepigrapha of The Old Testament, II, Oxford, 1913, p. 431-469 et adoptée par N. Bonwetsch (Die Bücher der Geheimnisse Henochs, Leipzig, 1922). L'"Histoire de Melchisédech" rejetée en appendice, est divisée en trois chapitres, numérotés de I à III. Cette division s'est rapidement imposée. A. Vaillant, cependant, est revenu dans son édition à la division en chapitres faite par Sokolov. Il nous a semblé préférable d'adopter une fois pour toutes la division en chapitres de R. H. Charles, en dépit de certaines difficultés. Les chapitres XXXI, XXXII, XXXVIII et XLVI n'existent pas dans le texte court et le chapitre XXXVII est placé après le chapitre XXXIX. L'"Histoire de Melchisédech" termine le Livre des Secrets d'Hénoch en trois chapitres, numérotés de LXIX à LXXI. Cette solution présente l'avantage de conformer la traduction d'A. Vaillant à la division en chapitres retenue dans les traductions anglaise et allemande. En revanche, la division de Charles en versets n'a pu être maintenue. Elle était imprécise, en raison de certains procédés typographiques, faite de surcroît sur la recension longue et intransposable sur le texte court édité par A. Vaillant. La division en versets proposée ici est donc nouvelle. La traduction française donnée par A. Vaillant pour les Ecrits intertestamentaires reprend celle qui accompagnait son édition, mais le grand slavisant avait tenu à la rendre moins littérale et à la modifier en quelques endroits. En deux passages, I, 2 e XVIII, 3, expressément signalés en note, il a paru nécessaire de la retoucher. Les notes sont de M. Philonenko. On a tenu compte de l'annotation faite par A. Vaillant pour son édition, mais l'on a surtout cherché à mettre en valeur le caractère authentiquement juif du Livre des Secrets d'Hénoch. ...