Free PDF

Auteur : Champion Pierre
Ouvrage : Procès de condamnation de Jeanne d'Arc II Introduction, traduction et notes
Année : 1921

Lien de téléchargement : Champion_Pierre_-_Proces_de_condamnation_de_Jeanne_d_Arc_II.zip

Le Procès de Condamnation de Jeanne d'Arc est, à juste titre, un des documents les plus célèbres de notre histoire : il nous fait connaître une cause qui a gravement scandalisé la conscience humaine, en même temps qu'il nous révèle les traits les plus véridiques et les plus touchants de la vie de l'héroïque Jeanne d'Arc, orgueil et miroir d'un peuple. Ce document nous rend en quelque sorte les témoins d'un drame du plus haut pathétique où l'innocence et la jeunesse sont victimes de la passion politique, de la vieille science théologique et juridique. Le droit formel y triomphe de la candeur et de l'intuition. Depuis fort longtemps, avant même l'admirable publication de Jules Quicherat, les historiens ont accordé à ce document un crédit tout spécial, et parfois exclusif. C'est qu'il nous rapporte les paroles mêmes de Jeanne, qu'il nous présente les actes de son martyre. Un sentiment de réaction s'est dessiné depuis peu chez les critiques'. Nous plaçons aujourd'hui sur le même plan le Procès de Réhabilitation. A côté des interrogatoires de ses juges, des réponses de Jeanne, nous voulons entendre les propos des témoins à décharge qui l'ont connue, des gens de son pays surtout, de ses compagnons d'armes. Les deux procès se complètent d'ailleurs admirablement; ils sont inséparables; ils nous présentent le drame et l'idylle. Dans le cintre de feuillage, dans le cercle de feu qu'évoquent ces deux documents, la figure de Jeanne apparaît beaucoup plus près de nous que chez les chroniqueurs contemporains ou chez les historiens modernes. Dans leurs pages naïves, dans leurs ouvrages si remplis soient-ils d'érudition ou de ferveur, on a toujours l'impression que la figure de Jeanne, si près de la terre et si près du ciel, n'est qu'entrevue. Les procès nous présentent quelque chose de beaucoup plus achevé. La plus belle des histoires de Jeanne d'Arc, la plus véridique, la plus vivante, demeure enclose dans ces deux documents. On peut s'étonner' dès lors de voir qu'ils soient demeurés aussi peu accessibles dans une édition devenue fort rare, complets seulement dans le texte latin, langue commune jadis à tous ceux qui pensaient mais qui, il faut le dire, est de moins en moins familière à la généralité des hommes. C'est pour répondre en quelque sorte à ce besoin public qu'il y a bien des années, à la requête de mon cher père, j'ai entrepris la publication du texte latin du Procès de Condamnation accompagné d'une traduction en français, qui sera suivi du Procès de Réhabilitation : ouvrage qui aurait dû paraître en 1914, dont l'introduction a été écrite en grande partie dans les tranchées de la Somme, au hasard des relèves, dans la nuit des cagnas, et qui vient tout de même à son heure, en ce mois de mai 1921, où la première fête nationale de la sainte sera célébrée. ...